1 00:00:00,010 --> 00:00:02,640 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] Tidligere på Farscape... 2 00:00:02,640 --> 00:00:05,200 Vi vidste alle, at tiden ville komme hvornår vi skulle skilles. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,160 - Jeg kommer med dig. - Nej. Jeg er ked af det. 4 00:00:07,200 --> 00:00:10,600 Aeryn... er... med barn. 5 00:00:11,320 --> 00:00:14,520 Kommandør! Hold dig klar! Vi bliver revet... 6 00:00:19,760 --> 00:00:22,440 Jeg foreslår, at du sigter det bag dig. 7 00:00:23,080 --> 00:00:25,760 Væsnerne følger efter mig henrette på syne. 8 00:00:25,760 --> 00:00:26,280 Chiana. 9 00:00:26,280 --> 00:00:26,960 Hej! 10 00:00:29,000 --> 00:00:29,760 Dejligt at se dig. 11 00:00:29,800 --> 00:00:31,520 Og du har ikke set Moya? 12 00:00:31,520 --> 00:00:33,680 Hvis en officer overordnet til du har bestilt det, 13 00:00:33,840 --> 00:00:36,280 Jeg ville summarisk henrette dig uden tøven. 14 00:00:36,320 --> 00:00:40,000 Sådan siger hver og en af dine psykologiske evalueringer... 15 00:00:40,240 --> 00:00:41,320 Kaptajn Braca. 16 00:00:42,440 --> 00:00:45,000 Grayza er en manipulator! 17 00:00:45,360 --> 00:00:47,760 Jeg forstår dig ikke længere have et skib at kommandere. 18 00:00:47,760 --> 00:00:49,840 Vi vil gerne betale vores gæld tilbage. 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,640 Du skylder os ikke... noget. 20 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Ikke desto mindre, hvis vi er i stand til, 21 00:00:55,440 --> 00:00:59,600 du skal ankomme til planeten du tror dine venner kan være. 22 00:01:00,640 --> 00:01:02,960 Og nu, på Farscape... 23 00:01:05,480 --> 00:01:06,720 Gør det det? 24 00:01:07,240 --> 00:01:10,520 Elack fornemmer en planet... 25 00:01:11,000 --> 00:01:14,200 men det ustadige vejr mønstre forstyrrer. 26 00:01:14,320 --> 00:01:15,440 Åh, frell! 27 00:01:16,320 --> 00:01:18,320 Glitrende! Kan du ordne... scanning? 28 00:01:18,440 --> 00:01:20,000 Jeg prøver. 29 00:01:20,520 --> 00:01:22,080 Kom her og hold det her. 30 00:01:22,120 --> 00:01:23,840 Hold dem selv. 31 00:01:24,720 --> 00:01:28,440 Crichton... hvorfor leder vi efter denne planet? 32 00:01:28,480 --> 00:01:31,040 Arnesk er ubeboeligt. 33 00:01:31,120 --> 00:01:31,680 Nej. 34 00:01:31,720 --> 00:01:33,880 Jool fortalte os hvert par cyklusser magnetikken falder lavt nok 35 00:01:33,900 --> 00:01:36,240 for graveholdet at blive der et stykke tid. 36 00:01:36,280 --> 00:01:36,920 Hjælp mig! 37 00:01:37,400 --> 00:01:39,000 Min hånd er stadig for svag. 38 00:01:39,120 --> 00:01:43,480 Ja, rigtigt. Træk den anden og jeg vil fløjte "Falde løs". 39 00:01:44,240 --> 00:01:49,240 Ingen livsformer registreres på Elacks sensorer, men... 40 00:01:49,400 --> 00:01:54,240 men jeg... jeg er så svag, jeg... jeg... Jeg kan ikke være sikker. 41 00:01:54,280 --> 00:01:56,840 Shhh. Hvile. Du hviler dig, skat. 42 00:01:57,800 --> 00:01:59,240 Vi går og tjekker det ud. 43 00:01:59,240 --> 00:02:01,400 Hej, Crichton. Gå ikke færdig uden mig. 44 00:02:01,720 --> 00:02:04,520 Jeg vil ikke være her når Psycho zapp den sidste zolk. 45 00:02:18,720 --> 00:02:20,280 Jeg ser ingen. 46 00:02:20,960 --> 00:02:22,120 Ser du nogen? 47 00:02:23,000 --> 00:02:23,640 Ingen! 48 00:02:30,520 --> 00:02:31,720 Hvad er der i vejen? 49 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 Fik lige en fornemmelse. 50 00:02:35,560 --> 00:02:36,480 Hov. 51 00:02:36,880 --> 00:02:39,680 Er det en følelse eller... 52 00:02:41,240 --> 00:02:42,640 Bare en følelse. 53 00:02:44,080 --> 00:02:44,680 Okay. 54 00:02:49,440 --> 00:02:51,720 Okay, nu får jeg en følelse. Får du ikke en følelse? 55 00:02:51,720 --> 00:02:52,880 Nej. Ingen følelser. 56 00:02:53,360 --> 00:02:55,120 Hold da op. Tag det her, tag det her... 57 00:02:55,240 --> 00:02:57,040 - mens jeg tjekker denne belastning. - rigtigt. 58 00:03:00,240 --> 00:03:02,720 Så igen... Jeg havde måske en følelse. 59 00:03:02,760 --> 00:03:03,640 Kom tilbage. 60 00:03:04,560 --> 00:03:06,280 Fredsbevarende, slip dit våben. 61 00:03:06,280 --> 00:03:08,520 Det er en almindelig fejl. Jeg er ikke fredsbevarende. 62 00:03:08,520 --> 00:03:10,320 Drop dit våben eller hunnen dør. 63 00:03:10,320 --> 00:03:11,200 Han er ikke fredsbevarende. 64 00:03:11,200 --> 00:03:11,920 Vente! 65 00:03:12,000 --> 00:03:13,200 Tarnat! Stop! 66 00:03:16,320 --> 00:03:18,280 Du brækker min ryg. Giv slip. 67 00:03:19,600 --> 00:03:21,480 - Det er dig! - Se på dig! 68 00:03:21,760 --> 00:03:23,120 Ja, det er virkelig mig, prinsesse. 69 00:03:26,200 --> 00:03:29,320 Hvem er denne fredsbevarende? Og hvorfor er han med torden? 70 00:03:29,320 --> 00:03:31,240 - Hun er ikke en tøs. - Han er ikke fredsbevarende. 71 00:03:31,280 --> 00:03:32,200 Tilgiv Tarnat. 72 00:03:32,200 --> 00:03:35,340 Han er ny sikkerhed her og han er bare en lille... gung.. ho... 73 00:03:35,370 --> 00:03:37,040 Om at beskytte udgravningen. 74 00:03:37,080 --> 00:03:38,480 Du er blevet advaret. 75 00:03:38,720 --> 00:03:41,120 Der er racer, der ville dræbe for det, vi har opdaget. 76 00:03:41,160 --> 00:03:43,360 Tarnat. Det er mine venner. 77 00:03:43,360 --> 00:03:45,520 Så er Aeryn og Rygel med dig? 78 00:03:45,760 --> 00:03:46,880 Rygel, ja. 79 00:03:46,960 --> 00:03:49,480 Aeryn har vi ikke hørt fra. Har hun kontaktet dig? 80 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 Nej, ikke endnu. Men... du ved, hun vil. 81 00:03:55,280 --> 00:03:55,960 ... rigtigt. 82 00:04:07,080 --> 00:04:10,200 Er... er Moya her? Vi opdagede hende ikke, da vi kom ombord. 83 00:04:10,200 --> 00:04:11,160 Ingen! 84 00:04:14,600 --> 00:04:18,920 ...kig efter Aeryn, ved du hvad? Du er nødt til at komme med mig... 85 00:04:19,920 --> 00:04:21,800 ...tror jeg ikke det ville instruktøren gerne... 86 00:04:21,840 --> 00:04:25,600 Tarnat. Bare sæt den ind igen dine bukser og rolig... ned. 87 00:04:28,840 --> 00:04:30,360 Hold op, John. 88 00:04:30,600 --> 00:04:33,920 Jeg har meget at fortælle dig om mine rejser. 89 00:04:35,000 --> 00:04:37,600 Kan du tro det? Vi er her. Vi er her og vi er i live... 90 00:04:37,840 --> 00:04:41,120 og ingen forsøger at dræbe os! Ahh! Kom nu! 91 00:04:59,640 --> 00:05:17,240 Undertekster: PK SUB-66 92 00:06:05,480 --> 00:06:06,960 Tjek det her ud. 93 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Dette er den vigtigste planet i universet! 94 00:06:10,840 --> 00:06:13,560 Jool, Moya blev spyttet ud som en pelsbold. Hvordan fanden sker det? 95 00:06:13,560 --> 00:06:14,920 Stop! Det er alt, hvad jeg husker. 96 00:06:14,920 --> 00:06:18,040 Behage! D'Argo er væk for at finde det mærkelige gammel dame og hun vil forklare hvad der skete. 97 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 Hun talte med Pilot for Arns. Okay? 98 00:06:21,360 --> 00:06:24,040 Disse sensorer... er til magnetikken. 99 00:06:24,640 --> 00:06:26,480 Når det er blåt, er niveauerne sikre. 100 00:06:26,720 --> 00:06:30,200 Rød er dårlig. Rød betyder: ikke pak, flyv. 101 00:06:32,560 --> 00:06:33,720 Men dette... 102 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Det var det, jeg talte om. 103 00:06:36,000 --> 00:06:40,320 Dette er den største arkæologiske opdagelse af de sidste tusinde cyklusser! 104 00:06:40,320 --> 00:06:41,160 Denne? 105 00:06:41,240 --> 00:06:41,960 Jah. 106 00:06:42,200 --> 00:06:44,280 Jeg mener, det ser måske ikke ud af meget for det utrænede øje... 107 00:06:44,280 --> 00:06:45,720 Mit øje er okay, prinsesse. 108 00:06:47,760 --> 00:06:49,200 Hej? Er det værdifuldt? 109 00:06:49,240 --> 00:06:51,600 Jeg er ikke sikker, men jeg vil køre nogle test og tjekke... 110 00:06:53,400 --> 00:06:54,400 Fin arm. 111 00:06:54,440 --> 00:06:55,560 Hvad laver du? 112 00:06:55,560 --> 00:06:58,640 Fantastisk som dette er, Jeg tager turen senere. 113 00:07:05,560 --> 00:07:08,160 - Hvad er hendes problem? Hvad gjorde jeg? - Intet. Du gjorde ingenting. 114 00:07:08,160 --> 00:07:10,360 Hun har bare haft det hårdt tid væk fra Moya. 115 00:07:11,840 --> 00:07:14,080 Jool, hvis det er i orden, Jeg finder bedstemor. 116 00:07:14,080 --> 00:07:16,400 Nej, nej, nej! Bliv her. D'Argo henter hende. 117 00:07:16,400 --> 00:07:18,240 Vent venligst her og lad mig vise dig alt dette? 118 00:07:18,280 --> 00:07:19,320 Behage? Behage? 119 00:07:20,480 --> 00:07:21,240 D'Argo? 120 00:07:24,080 --> 00:07:25,040 Rynker? 121 00:07:43,000 --> 00:07:45,480 - Det er bemærkelsesværdigt, ikke? - Du skræmte mig. 122 00:07:46,240 --> 00:07:47,120 Jeg ved det ikke. 123 00:07:47,480 --> 00:07:49,360 Vi må hellere finde rynker. 124 00:07:50,480 --> 00:07:54,400 Jeg var... Jeg kunne ikke finde hende nede ved klipperne så jeg tænkte, at hun måske var kommet her. 125 00:07:57,120 --> 00:07:59,000 Det er... det er godt at se dig igen, Chi. 126 00:08:00,480 --> 00:08:04,520 For tolv tusinde cyklusser siden, Arnesskan præster tilbedte. Mystikere. 127 00:08:04,800 --> 00:08:10,080 På en eller anden måde opretholdt de en våbenhvile med Scarranerne og fredsbevarerne i fem hundrede generationer. 128 00:08:10,480 --> 00:08:11,200 Forestille sig. 129 00:08:11,520 --> 00:08:14,080 Tænk hvis vi kunne opdage deres hemmelighed for fred. 130 00:08:14,120 --> 00:08:16,560 Ingen ved hvordan de opnået det fordi... 131 00:08:16,880 --> 00:08:18,320 en dag forsvandt de bare. 132 00:08:18,440 --> 00:08:24,040 Og det er som om alle lige er gået... i en mikrot... og ingen ved hvorfor. 133 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 Jeg ved hvorfor. 134 00:08:29,680 --> 00:08:31,200 Dette er instruktør Vella. 135 00:08:32,000 --> 00:08:33,760 Du er John Crichton. 136 00:08:35,000 --> 00:08:35,680 Ja. 137 00:08:36,680 --> 00:08:38,560 Tarnat sagde, jeg ville finde dig her. 138 00:08:39,480 --> 00:08:42,160 Jeg kan se, hvorfor han tog fejl dig for Sebecean. 139 00:08:42,320 --> 00:08:45,960 Samme størrelse, vægt, farve. 140 00:08:47,640 --> 00:08:50,120 Selvom hjernehulen fremstår mindre. 141 00:08:50,160 --> 00:08:54,080 Ja, men mine choppere er førsteklasses, og jeg gør en fremragende drejning af hovedet og hoster. 142 00:08:55,240 --> 00:08:55,920 Hvad? 143 00:08:55,920 --> 00:08:58,080 Jeg kan se, at du ikke er interesseret i noget af dette. 144 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Jeg har bare nogle ufærdige forretning at tage sig af. 145 00:09:01,320 --> 00:09:04,320 Dette er mere fascinerende end enhver virksomhed, du måtte have. 146 00:09:04,480 --> 00:09:07,440 Tro det eller ej, denne planet var engang et paradis. 147 00:09:07,560 --> 00:09:10,040 Jomfru vand, et udvalg af livsformer. 148 00:09:10,880 --> 00:09:14,600 Tre af disse sonder, som dannes Darnaz trekanten,- 149 00:09:14,650 --> 00:09:16,800 - blev affyret af fredens fjender. 150 00:09:17,120 --> 00:09:22,400 De skabte magnetiske somre, der dræbte præsterne og drev civilisationen væk. 151 00:09:22,640 --> 00:09:24,400 Forstår du noget af dette? 152 00:09:24,440 --> 00:09:29,320 Nå, jeg savnede et par store ord, så måske skulle jeg bare... tsk... tsk... tsk... 153 00:09:30,640 --> 00:09:33,880 Instruktør Vella har fundet to af sonderne. 154 00:09:34,560 --> 00:09:39,440 Legenden siger, hvis jeg finder den tredje sonde, jeg kan vende dens skade. 155 00:09:39,720 --> 00:09:42,600 ...og så genaktiver Darnaz trekanten. 156 00:09:45,520 --> 00:09:47,720 Jool begyndt at gøre dig sindssyg endnu? 157 00:09:48,160 --> 00:09:51,040 Hun... hun fortsætter bare om og om dette sted. 158 00:09:51,240 --> 00:09:54,320 Nå, det, øh... kan være som en besættelse. 159 00:09:54,400 --> 00:09:57,160 Vi har arbejdet fra morgen til aften. 160 00:09:58,280 --> 00:09:59,520 Dig og prinsessen? 161 00:10:06,000 --> 00:10:07,360 Dig og prinsessen... 162 00:10:09,080 --> 00:10:12,200 Gjorde fredsbevarerne... fange dig og... og... 163 00:10:12,240 --> 00:10:14,950 og stjæle din hjerne og erstatte den med hvad du end bruger nu? 164 00:10:15,000 --> 00:10:16,400 Hvad er der i vejen? 165 00:10:19,680 --> 00:10:22,840 De var altid så langt væk fra fik mig, og de fik dig ikke? 166 00:10:22,880 --> 00:10:24,160 LoLah gemte mig. 167 00:10:24,320 --> 00:10:25,280 Lola? 168 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 LoLah. 169 00:10:33,880 --> 00:10:35,520 Dit skib kan forsvinde... 170 00:10:36,320 --> 00:10:37,640 I kort tid. 171 00:10:39,800 --> 00:10:42,200 Og du kaldte hende LoLah. 172 00:10:43,800 --> 00:10:46,960 Det er en forkortelse for Lolan. Til minde om min kone. 173 00:10:57,560 --> 00:10:58,400 Ryg... 174 00:10:58,760 --> 00:11:02,040 D'Argo og Jool er her og D'Argo har fået sit skib tilbage. 175 00:11:02,160 --> 00:11:04,680 De forventer, at Moyas kommer snart tilbage. 176 00:11:04,800 --> 00:11:06,600 Nå, hun må hellere skynde sig. 177 00:11:06,600 --> 00:11:10,000 Jeg kan næsten ikke høre dig og varmen er knust herinde. 178 00:11:11,080 --> 00:11:13,440 Crichton, denne Leviathan er døende. 179 00:11:13,720 --> 00:11:15,560 Vi skal snart afsted. 180 00:11:20,920 --> 00:11:23,080 Talte du stadig? Undskyld. 181 00:11:23,280 --> 00:11:25,520 Forbind mig tilbage til Crichton! 182 00:11:25,840 --> 00:11:28,280 Kan ikke gøre det. Eksterne kommunikationer er døde. 183 00:11:28,520 --> 00:11:30,680 Dette skib er på vej ind ophørsstop. 184 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 Hvis vi får brug for det i et par år... 185 00:11:32,960 --> 00:11:35,040 Jeg vil gerne starte dette modul. 186 00:11:40,640 --> 00:11:41,760 Pilot af Moya... 187 00:11:42,360 --> 00:11:44,520 Crichton og de andre er her på Arnessk. 188 00:11:44,520 --> 00:11:46,960 Deres tilstedeværelse er en kilde til irritation. 189 00:11:47,120 --> 00:11:50,920 Hent dem nu, eller vi bliver nødt til at tage vores egne skridt. 190 00:11:51,720 --> 00:11:54,680 Vi opsnappede denne transmission til Moya for tres mikrod siden. 191 00:11:54,720 --> 00:11:55,600 Du havde ret. 192 00:11:56,400 --> 00:11:58,680 De fulgte efter interionen til planeten. 193 00:11:59,120 --> 00:12:01,840 Hvor lang tid vil det tage for vores Command Carrier for at komme dertil? 194 00:12:02,040 --> 00:12:03,120 Ti arns. 195 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 Gør det til fem... 196 00:12:06,240 --> 00:12:07,360 Kaptajn. 197 00:12:10,040 --> 00:12:11,400 Men først... 198 00:12:11,680 --> 00:12:13,120 kom og se dette. 199 00:12:18,840 --> 00:12:21,040 Jeg finder dine amatørforsøg på... 200 00:12:22,320 --> 00:12:23,520 tortur... 201 00:12:23,760 --> 00:12:25,720 at være ret behageligt. 202 00:12:25,920 --> 00:12:27,760 Jeg kunne modstå det i cyklusser. 203 00:12:27,960 --> 00:12:29,360 Måske kan du... 204 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 eller måske kan du ikke. 205 00:12:34,160 --> 00:12:37,680 Men denne stang vil klare det lidt sværere. 206 00:12:40,840 --> 00:12:43,040 Gør ikke dette, Braca. Jeg lavede dig. 207 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Nej... jeg har lavet dig. 208 00:12:46,200 --> 00:12:51,560 Jeg tror nu, du endelig vil fortælle mig... alt hvad du ved om John Crichton. 209 00:12:51,600 --> 00:12:53,680 Jeg fortalte dig alt om John Crichton! 210 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 Nej, Scorpius. 211 00:12:59,960 --> 00:13:03,060 Du holder på hemmeligheder fordi du frygter, at når du endelig- 212 00:13:03,090 --> 00:13:04,560 - Fortæl mig alt... 213 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 du vil dø. 214 00:13:06,640 --> 00:13:08,640 Og du har sikkert ret. 215 00:13:13,600 --> 00:13:15,400 Bedstemor! 216 00:13:16,440 --> 00:13:18,800 ... svar, da jeg fortalte ham det om Darnaz-trekanten. 217 00:13:18,840 --> 00:13:21,280 - Jeg stoler stadig ikke på Crichton. - ... har ingen interesse i det. 218 00:13:21,360 --> 00:13:24,080 Nå, bare rolig, det er snart forbi. 219 00:13:24,240 --> 00:13:27,320 Vores sidste vektortest vil afsløre den tredje sonde. 220 00:13:28,040 --> 00:13:29,600 Åh, for helvede! Bedstemor. 221 00:13:30,080 --> 00:13:33,920 For fanden! Skabningen fra den sorte lagune... sådan set. 222 00:13:35,200 --> 00:13:36,720 Bedstemor, hvordan har du det? 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,000 Kan du huske mig? 224 00:13:39,880 --> 00:13:41,120 Mig Crichton... 225 00:13:41,360 --> 00:13:42,680 dig bedstemor. 226 00:13:43,200 --> 00:13:47,080 Kom væk, Oo-Nii. Fortsæt, skat. Fortsæt, fortsæt, scat. Fortsæt. 227 00:13:47,760 --> 00:13:48,840 Jeg husker. 228 00:13:49,320 --> 00:13:50,720 Du er hooman. 229 00:13:50,760 --> 00:13:51,840 Højre. 230 00:13:52,880 --> 00:13:53,920 Crichton! 231 00:13:55,280 --> 00:13:57,280 Åh, åh, for fanden. 232 00:13:57,640 --> 00:13:58,520 Du har brug for et bad. 233 00:13:58,520 --> 00:14:01,200 Bad aldrig, bad aldrig. Ikke dit hoved. Det vasker saften af. 234 00:14:01,240 --> 00:14:03,320 Det er... mere end jeg vil vide. 235 00:14:04,160 --> 00:14:05,680 Hør, sagde Jool... 236 00:14:06,240 --> 00:14:10,160 at I blev spyttet ud af et ormehul. Hun sagde, at kun du vidste, hvad der skete. 237 00:14:10,160 --> 00:14:12,440 Spørg Pilot. Piloten ved det. Jeg talte med Pilot. 238 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 - Men nu ved Pilot hvad? - Nej, nej, nej. Spørg ham. 239 00:14:14,600 --> 00:14:15,520 Jeg må følge Vella. 240 00:14:15,520 --> 00:14:16,800 Hej! Jeg har brug for at vide om hvad... 241 00:14:16,800 --> 00:14:19,320 Hvor gammel er du? Hvor gammel? 242 00:14:19,600 --> 00:14:21,520 Jeg er 293 cyklusser. 243 00:14:22,280 --> 00:14:27,000 Hver gang der er godhed, vil det være det ødelagt af... af en årsag. Af Vella. 244 00:14:28,800 --> 00:14:31,480 Ja, ja, det er hvem det vil ende... Ja! 245 00:14:31,920 --> 00:14:34,440 Åh nej. Jeg vil ikke lade Vella har noget af det. 246 00:14:34,440 --> 00:14:36,320 Det er stemmerne. De skriger til mig. 247 00:14:36,320 --> 00:14:38,880 Darnaz-trekanten skal må aldrig bruges igen! 248 00:14:38,880 --> 00:14:41,200 Jeg hører ikke... dine stemmer. 249 00:14:41,200 --> 00:14:45,360 Tilbage. Kom tilbage. Fortsæt, kom tilbage. 250 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 Jeg er ikke... interesseret i dine stemmer. 251 00:14:54,400 --> 00:14:56,240 Du ved, hvad jeg er interesseret i. 252 00:14:56,840 --> 00:14:58,120 Aeryns barn. 253 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 Du gennemborede mit subliminale budskab. 254 00:15:00,760 --> 00:15:03,600 Jah. Og jeg kunne have stoppet hende hvis jeg vidste det før. 255 00:15:03,640 --> 00:15:05,120 Hvorfor vil du stoppe hende? 256 00:15:05,680 --> 00:15:08,440 Hun bærer mit barn. Nå, mit DNA. 257 00:15:08,600 --> 00:15:11,240 Det holdt jeg ikke hemmeligt fra dig, det gjorde hun. 258 00:15:11,360 --> 00:15:14,840 Jeg ville bare have dig til at acceptere Aeryns beslutning. 259 00:15:15,280 --> 00:15:17,840 Men nu kan jeg hjælpe dig med at glemme. 260 00:15:20,120 --> 00:15:22,560 Lakah. Det er over hele planeten. 261 00:15:23,520 --> 00:15:26,840 Pres saftkødet ud af det og stik den op i næsen. 262 00:15:26,880 --> 00:15:31,240 Du får et stød ud af det og Wham! og for 500 mikrot generer intet dig. 263 00:15:31,280 --> 00:15:33,320 Tænk ikke på Aeryn. Intet. 264 00:15:33,360 --> 00:15:35,920 - Få den ting væk fra mig. - Okay. Væk, væk. 265 00:15:37,160 --> 00:15:38,440 Spørg Vella... 266 00:15:38,640 --> 00:15:40,840 Hvis alle præsterne døde her, 267 00:15:40,960 --> 00:15:43,200 hvorfor er der ingen knogler? 268 00:15:44,800 --> 00:15:46,560 Hvorfor er der ingen knogler? 269 00:15:55,400 --> 00:15:56,600 Føler du det? 270 00:15:57,400 --> 00:16:01,640 Bare lad skub i energien fortælle dig, hvor hurtigt du skal arbejde. 271 00:16:02,080 --> 00:16:03,440 Nu tror jeg... 272 00:16:03,640 --> 00:16:05,400 at nu er Crichton tilbage... 273 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 du skal afsted med ham snart igen. 274 00:16:08,080 --> 00:16:08,680 Jah. 275 00:16:09,480 --> 00:16:11,760 Nej, jeg mener... måske. 276 00:16:14,720 --> 00:16:17,120 Da jeg er her, har jeg... Jeg har virkelig nydt det. 277 00:16:18,760 --> 00:16:19,560 Jah? 278 00:16:21,280 --> 00:16:22,080 Jah. 279 00:16:22,600 --> 00:16:25,440 Du ved, jeg tror, vi virkelig har fundet noget her. Vi burde, ah... 280 00:16:25,560 --> 00:16:27,480 ryd den op og vis til Vella. 281 00:16:27,560 --> 00:16:29,440 Stik den op i næsen på hende. 282 00:16:30,480 --> 00:16:31,800 Det er et bedehjul. 283 00:16:31,840 --> 00:16:36,400 Findes på hver væg på siden. Og det ville aldrig passe min næse. 284 00:16:36,400 --> 00:16:37,640 Ja, det gjorde jeg ikke mener faktisk at jeg... 285 00:16:37,640 --> 00:16:41,000 Nu... hvorfor bruger du det? 286 00:16:41,160 --> 00:16:42,640 Nå, for dette... 287 00:16:42,720 --> 00:16:47,040 I ufaglærte hænder, en udskærer kan være farlig. 288 00:16:47,800 --> 00:16:49,160 Ser du, Luxan... 289 00:16:49,440 --> 00:16:55,360 processen, der fjerner cyklusser alder, når det rammer levende kød... 290 00:16:55,480 --> 00:16:59,040 absorberer den molekylære signatur af hvad end den rører ved. 291 00:16:59,120 --> 00:17:00,960 Så den Lakah... 292 00:17:03,720 --> 00:17:05,240 ... er nu rock. 293 00:17:06,040 --> 00:17:08,460 Magnetiske impulser omkring planeten gør det umuligt- 294 00:17:08,480 --> 00:17:10,160 - for kommandoskibet at lande. 295 00:17:10,360 --> 00:17:13,720 Men Mauraders med mindre sofistikerede elektronik kan klare det. 296 00:17:13,960 --> 00:17:17,120 Hvor meget længere vil forbliver gravepladsen beboelig? 297 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Fyrre til halvtreds arns. 298 00:17:19,920 --> 00:17:20,840 Tættere på. 299 00:17:22,160 --> 00:17:25,080 Nå, det er chefforsker Tayliks bedste vurdering, frue. 300 00:17:25,080 --> 00:17:27,920 Nej, du... tættere på. 301 00:17:34,280 --> 00:17:35,400 Ned. 302 00:17:35,760 --> 00:17:37,080 På dine knæ. 303 00:17:40,400 --> 00:17:42,720 Er der andre fartøjer nær planeten? 304 00:17:42,800 --> 00:17:44,960 Bare en død Leviathan i henfalden kredsløb. 305 00:17:44,960 --> 00:17:46,640 Jeg forbereder en eskadron nu. 306 00:17:49,120 --> 00:17:50,040 Tættere på. 307 00:17:53,040 --> 00:17:54,240 Tættere på! 308 00:18:02,800 --> 00:18:03,720 Braca? 309 00:18:04,200 --> 00:18:08,080 generer det dig... hvad er der sket med Scorpius? 310 00:18:09,920 --> 00:18:10,800 Nej. 311 00:18:14,440 --> 00:18:18,000 Vi får ikke brug for en eskadron. Vi tager til planeten sammen. 312 00:18:18,320 --> 00:18:19,520 Dig og mig.... 313 00:18:19,760 --> 00:18:22,080 Tre mauradere, tyve soldater... 314 00:18:27,880 --> 00:18:29,480 Wh... wh...hvorfor... ca... du... 315 00:18:31,240 --> 00:18:35,560 Jeg har altid antaget John Crichton var bare en fredløs. 316 00:18:36,720 --> 00:18:40,080 En undskyldning for Scorpius' fejl. 317 00:18:40,720 --> 00:18:42,680 Men han ødelagde en Command Carrier. 318 00:18:42,680 --> 00:18:45,680 Scarranerne ønsker ham. Måske... 319 00:18:46,360 --> 00:18:47,480 på en eller anden måde... 320 00:18:47,760 --> 00:18:49,960 Jeg kan bruge ham. Måske... 321 00:18:50,440 --> 00:18:52,400 Scorpius' fjende... 322 00:18:53,080 --> 00:18:54,360 vil være min... 323 00:18:54,760 --> 00:18:55,920 ... ven. 324 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 Gravrøvere efterlader snarer. 325 00:19:08,320 --> 00:19:09,920 Denne er blevet åbnet. 326 00:19:12,440 --> 00:19:13,160 Her. 327 00:19:17,440 --> 00:19:19,840 Sørg for, at du vender dit ansigt væk... 328 00:19:21,600 --> 00:19:22,760 ... og åbne den. 329 00:19:26,480 --> 00:19:28,680 Bare et primitivt jarnice-blink. 330 00:19:29,560 --> 00:19:32,400 Kun hvis det rammer dine øjne vil det forårsage skade. 331 00:19:35,320 --> 00:19:37,360 Du er modig og lytter godt. 332 00:19:38,320 --> 00:19:40,760 Har du planer om at fortsætte med at studere når vi forlader udgravningen? 333 00:19:41,080 --> 00:19:42,720 Hvis jeg får lov, ja. 334 00:19:42,880 --> 00:19:44,040 Og Luxan? 335 00:19:44,080 --> 00:19:46,160 Han er... han er min ven. 336 00:19:46,160 --> 00:19:47,520 Men ikke din ligemand! 337 00:19:47,520 --> 00:19:49,880 Intellektuelt, Luxans er en underart. 338 00:19:49,880 --> 00:19:52,080 Han vil lave fejl... 339 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 og du vil få skylden for dem. 340 00:19:58,000 --> 00:19:59,400 jeg ved... 341 00:20:12,240 --> 00:20:14,800 Crichton! Han har arresteret mig! Skyd ham! 342 00:20:14,800 --> 00:20:16,920 Hey, yo, yo, hey! Intet behov... intet behov for våben. 343 00:20:16,920 --> 00:20:19,240 Den gamle dame fortalte mig hvordan du planlægger at stoppe os. 344 00:20:19,240 --> 00:20:21,160 Jeg havde ikke tænkt mig at gøre noget... 345 00:20:22,480 --> 00:20:25,000 Han er en af snavserne. De lyver. 346 00:20:25,000 --> 00:20:27,280 De vil ikke bruge sonderne for altid. 347 00:20:27,280 --> 00:20:28,400 - Dræb ham. - Nej. 348 00:20:28,560 --> 00:20:31,800 Vella frygter dig måske ikke, men jeg ved du er deres leder. 349 00:20:31,800 --> 00:20:33,040 Jeg har hørt om dig. 350 00:20:33,040 --> 00:20:34,040 Få ham, Crichton. 351 00:20:34,200 --> 00:20:36,840 Jeg hjalp dig. Jeg viste dig Aeryn. 352 00:20:36,840 --> 00:20:39,640 Du viste mig ikke squat. Sidde. Bare sidde. 353 00:20:39,760 --> 00:20:41,400 Lyt til mig. 354 00:20:41,960 --> 00:20:45,040 Jeg ved ikke engang det her gammel dames navn. 355 00:20:45,120 --> 00:20:49,400 Hun kom ombord på vores skib ligesom en virkelig dårlig lugt, der ikke vil forsvinde. 356 00:20:50,280 --> 00:20:51,680 Jeg er ikke en trussel mod dig. 357 00:20:52,200 --> 00:20:53,760 Jeg vil bare have Moya til at komme tilbage, 358 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 så jeg kan komme ud herfra. 359 00:20:56,440 --> 00:20:57,680 Det er det. 360 00:21:00,000 --> 00:21:01,360 Bortset fra én ting. 361 00:21:02,880 --> 00:21:05,280 Ret ikke våben mod mennesker. 362 00:21:05,320 --> 00:21:06,880 Det er rigtigt! Slå ham igen. 363 00:21:06,920 --> 00:21:07,680 Ingen! 364 00:21:07,840 --> 00:21:09,520 Åh, fortsæt Crichton. Lad mig vise dig. 365 00:21:09,520 --> 00:21:11,160 Sådan. Og... 366 00:21:12,880 --> 00:21:13,800 Ser du? 367 00:21:14,600 --> 00:21:16,480 Hvad fanden laver du? 368 00:21:16,480 --> 00:21:19,160 Hvad... hvorfor fortæller du mig at skyde folk? 369 00:21:19,160 --> 00:21:20,640 For det er du nødt til. 370 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Vella vil tage Darnaz-sonderne og bruge dem som et våben. 371 00:21:23,080 --> 00:21:25,680 Hvorfor tror du, hun sendte resten af ​​graveholdet væk? 372 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 Jeg aner ikke. 373 00:21:26,920 --> 00:21:28,800 Der var fred her engang. 374 00:21:28,800 --> 00:21:30,440 Du skal se, hvad der gik tabt her. 375 00:21:30,440 --> 00:21:32,880 Jeg kan ikke lade det her ske andre steder. 376 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 - Vil du... - Arrgh! For fanden! Ingen! 377 00:21:36,160 --> 00:21:39,680 Se... Se den antikke verden. Se... 378 00:21:44,520 --> 00:21:48,160 Se... hvad jeg ser. 379 00:22:02,360 --> 00:22:04,720 Børnenes fliser. 380 00:22:06,800 --> 00:22:09,920 Den fredelige tråd i os alle. 381 00:22:10,840 --> 00:22:13,960 Det startede... her. 382 00:22:16,680 --> 00:22:18,160 Se... 383 00:22:27,640 --> 00:22:31,200 Se Darnaz-sonderne. 384 00:22:35,320 --> 00:22:37,080 Se det hele. 385 00:22:45,120 --> 00:22:46,800 Jeg så præster. 386 00:22:49,120 --> 00:22:50,680 En... en... og en ged. 387 00:22:52,160 --> 00:22:55,560 Sonder... falder ned fra himlen. 388 00:22:57,640 --> 00:22:59,360 Jeg så, hvor de landede. 389 00:23:00,760 --> 00:23:04,320 Som et ormehul... tilbage til fortiden. 390 00:23:05,520 --> 00:23:08,520 Se... Se freden. 391 00:23:11,840 --> 00:23:12,960 Nu... 392 00:23:14,160 --> 00:23:17,040 sov... sov, Crichton. 393 00:23:25,280 --> 00:23:26,800 Crichton, vent, vent! 394 00:23:26,840 --> 00:23:28,520 Jeg skulle bare vække dig. 395 00:23:32,720 --> 00:23:36,280 Vente. Vent Crichton. Stop. Jeg vil ikke såre dig. 396 00:23:37,400 --> 00:23:39,880 Helvede. Jeg var bange for helvede. 397 00:23:39,920 --> 00:23:43,720 Troede du var... et havmonster, væsen, væsen, noget. 398 00:23:45,200 --> 00:23:47,560 Hvad er der med det her vejr? Jeg skal have været ude i lang tid. 399 00:23:47,600 --> 00:23:48,720 Ikke længe. 400 00:23:48,720 --> 00:23:50,400 Du skal stoppe den gamle kvinde. 401 00:23:50,440 --> 00:23:51,680 Åh, lad mig bare... 402 00:23:52,120 --> 00:23:53,880 ryd frostvæsken ud af mit hoved. 403 00:23:53,880 --> 00:23:56,560 Vella! Hun har fundet den tredje sonde. 404 00:23:56,560 --> 00:23:58,000 Det er stadig under jorden. 405 00:23:58,200 --> 00:24:03,640 Din gamle dame, hun sværger, hun vil dræbe Vella så hun kan ikke bruge det som et våben. 406 00:24:03,640 --> 00:24:06,960 Næh, næh, næh, hun er... hun er bare nødder. Hun vil ikke gøre noget. 407 00:24:08,680 --> 00:24:10,640 Hun... hun tager din pistol. 408 00:24:13,680 --> 00:24:15,000 Bedstemor! 409 00:24:25,400 --> 00:24:28,400 - W... hvem? Hvem er der? - Det er i orden. 410 00:24:28,440 --> 00:24:31,400 Der er ingen her. Ingen overhovedet. 411 00:24:31,760 --> 00:24:32,600 Hej! 412 00:24:33,680 --> 00:24:35,120 Hej, hvad laver du? 413 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 Hvorfor stod du ikke op for mig? 414 00:24:40,320 --> 00:24:41,520 D'Argo... 415 00:24:42,240 --> 00:24:45,200 mener de fleste Interions Luxans er underlegne. 416 00:24:45,240 --> 00:24:47,400 Sådan er det bare. 417 00:24:47,600 --> 00:24:48,840 Hvad synes du? 418 00:24:49,360 --> 00:24:50,760 Spørg mig ikke om det. 419 00:24:55,280 --> 00:24:56,600 Hvad synes du? 420 00:25:00,400 --> 00:25:01,520 jeg tror... 421 00:25:03,680 --> 00:25:06,360 at du er usædvanlig for en Luxan. 422 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Jah. Ja, det er jeg. 423 00:25:10,560 --> 00:25:11,520 Sikozu! 424 00:25:11,960 --> 00:25:14,280 Er du færdig med det modul? 425 00:25:15,080 --> 00:25:16,400 Sikozu! 426 00:25:28,040 --> 00:25:30,880 D'Argo, du kan ikke bebrejde Vella hvis hun tror hun er klogere end dig. 427 00:25:30,880 --> 00:25:32,400 Nej, men jeg kan bebrejde dig. 428 00:25:32,440 --> 00:25:37,400 Jeg har aldrig troet, at nogen af jer... bekymrede mig om, hvad jeg tænkte. 429 00:25:37,720 --> 00:25:39,200 Jeg er ligeglad. 430 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 Og bare så du ved, 431 00:25:43,960 --> 00:25:47,200 hvis nogen havde kritiseret dig, eller fornærmede dig, 432 00:25:47,720 --> 00:25:50,880 kaldte dig en stuck up, arrogante lille prinsesse, 433 00:25:51,880 --> 00:25:53,400 Jeg ville have forsvaret dig. 434 00:25:59,920 --> 00:26:00,960 Bedstemor? 435 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Bedstemor! 436 00:26:04,240 --> 00:26:08,000 Bedste, jeg vil bare have Winona så jeg kan komme ud herfra. 437 00:26:08,840 --> 00:26:10,400 Modtag ånden. 438 00:26:11,040 --> 00:26:12,480 Modtag ånden... 439 00:26:13,760 --> 00:26:14,880 Bedstemor! 440 00:26:22,600 --> 00:26:23,560 Bedstemor... 441 00:26:25,680 --> 00:26:27,360 Må stoppe Vella. 442 00:26:27,360 --> 00:26:30,240 Vil ikke lade hende ødelægge en anden verden. 443 00:26:33,400 --> 00:26:34,920 Udskæreren. 444 00:26:43,360 --> 00:26:44,800 Skal beskytte. 445 00:26:50,880 --> 00:26:52,080 Stemmerne. 446 00:26:53,440 --> 00:26:54,760 Stemmerne siger... 447 00:26:56,080 --> 00:26:58,000 lad dem ikke bruge det. 448 00:26:58,760 --> 00:27:00,200 Lad dem ikke. 449 00:27:12,040 --> 00:27:13,360 Hvem er der? 450 00:27:17,440 --> 00:27:18,800 Vis dig selv... 451 00:27:20,720 --> 00:27:22,320 Hvad laver du her? 452 00:27:24,360 --> 00:27:26,120 Er dette en slags joke? 453 00:27:27,960 --> 00:27:28,880 Ingen! 454 00:27:34,720 --> 00:27:35,560 Bedstemor? 455 00:27:48,240 --> 00:27:49,320 Åh, dreng. 456 00:27:52,280 --> 00:27:55,560 Hvad? Hvad skete der her? Jeg vendte ryggen til i fem minutter... 457 00:27:55,560 --> 00:27:57,880 - Hvad laver Laura Croft i væggen? - Shh! Stille! 458 00:27:57,920 --> 00:28:00,720 Instruktør Vella... Er du okay? 459 00:28:00,800 --> 00:28:02,680 Vi så... Hvad laver du? 460 00:28:07,000 --> 00:28:08,760 Sig nu ikke et ord. 461 00:28:08,920 --> 00:28:11,440 Ikke... et ord. 462 00:28:12,920 --> 00:28:14,640 Modtag ånden... 463 00:28:15,640 --> 00:28:17,200 af instruktør Vella. 464 00:28:18,520 --> 00:28:20,280 Uanset hvor egoistisk, 465 00:28:21,280 --> 00:28:22,640 hvor ondt. 466 00:28:27,400 --> 00:28:29,760 D'Argo. Du slog ham ud. 467 00:28:30,320 --> 00:28:31,160 Hun er ligesom... 468 00:28:31,240 --> 00:28:32,440 "i" væggen. 469 00:28:33,160 --> 00:28:34,480 Hvad skete der med resten af ​​hende? 470 00:28:34,520 --> 00:28:37,560 Hun fortalte mig, at hvis udskæreren rammer kød, det ændrer DNA'et. 471 00:28:37,560 --> 00:28:40,720 Ingen bekymrer sig om DNA'et. Hvorfor slog du den fyr ud? 472 00:28:40,720 --> 00:28:43,400 Hvis han havde set mig med hende, havde han gjort det angrebet, og så ville han være død. 473 00:28:43,520 --> 00:28:45,200 Jeg reddede hans liv. 474 00:28:47,600 --> 00:28:48,960 Modtag... 475 00:28:49,520 --> 00:28:50,640 ånden... 476 00:28:50,720 --> 00:28:52,760 Vi mangler stadig én person. 477 00:28:53,080 --> 00:28:54,160 - Rynker? - Ja. 478 00:28:54,440 --> 00:28:56,740 Tror du, hun gjorde dette? Hun kan ikke engang tage et bad. 479 00:28:56,780 --> 00:28:58,040 Hun har opført sig mærkeligt. 480 00:28:59,800 --> 00:29:03,280 Hvis du planlægger at flygte i det, jeg går med dig. 481 00:29:03,280 --> 00:29:05,640 Gør alle dine arter har afskårne rygsøjler? 482 00:29:05,680 --> 00:29:07,920 Spil ikke arky-arky med mig, 483 00:29:08,000 --> 00:29:10,880 og jeg lover, at jeg er klogere end du nogensinde vil være. 484 00:29:11,360 --> 00:29:16,040 Så... bør du indse selv med forbrændingsvæsken jeg syntetiserede, 485 00:29:16,040 --> 00:29:20,280 dette modul ville ikke rejse for mere end en arn, så... nej. 486 00:29:20,320 --> 00:29:23,320 Jeg prøver ikke at flygte i det. 487 00:29:25,360 --> 00:29:27,720 - Hvad er det? - Det er fredsbevarende kode. 488 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 Tre maurader er på vej til planeten. 489 00:29:30,600 --> 00:29:33,560 Den modtager har aldrig taget op kodede transmissioner. 490 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Jeg ved det. Jeg har ændret det. 491 00:29:36,720 --> 00:29:39,200 Gå til Pilots hule. Få den hangar dør op. 492 00:29:39,200 --> 00:29:40,840 Gem dig derefter i neuralklyngen. 493 00:29:40,840 --> 00:29:43,680 Det vil beskytte din livssignatur skulle fredsbevarerne scanne. 494 00:29:43,720 --> 00:29:44,880 Hvad skal du lave? 495 00:29:44,880 --> 00:29:47,040 Jeg vil advare de andre, så de kan gemme sig. 496 00:29:47,120 --> 00:29:48,000 Du lyver! 497 00:29:48,000 --> 00:29:51,000 Jeg fortalte dig. Jeg ville ikke holde ud mere end en arn i dette. 498 00:29:51,040 --> 00:29:52,680 Åbn nu de døre. 499 00:29:52,760 --> 00:29:53,800 Flytte! 500 00:29:55,280 --> 00:29:57,120 Send derefter en sikker kommunikation til Moya. 501 00:29:57,120 --> 00:29:59,880 Stop hende i at komme indtil fredsbevarerne er gået. 502 00:30:00,000 --> 00:30:01,440 Dufter du bedstemor? 503 00:30:01,600 --> 00:30:02,280 Nej. 504 00:30:04,200 --> 00:30:06,600 Nej... Hun er her ikke. 505 00:30:08,520 --> 00:30:10,320 - Det er underligt. - Hvad? 506 00:30:12,000 --> 00:30:14,800 Jeg har... Jeg har været her. Deja-vue. Dette... 507 00:30:17,040 --> 00:30:18,000 ...der. 508 00:30:18,480 --> 00:30:20,240 Hvordan fungerer denne ting? Det er peg og klik, ikke? 509 00:30:20,280 --> 00:30:22,440 - Hold det væk fra mig. - Hej, det er ikke et problem. 510 00:30:23,840 --> 00:30:26,720 Herunder er der noget der har, tror jeg, symboler på sig, 511 00:30:26,720 --> 00:30:28,800 de fleste af dem fremmede, en... 512 00:30:29,240 --> 00:30:30,800 måske jeg genkender. 513 00:30:32,560 --> 00:30:33,280 Måske. 514 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 Hvordan vidste du, at det var her? 515 00:30:39,120 --> 00:30:40,600 Hellige lort. Det er ægte. 516 00:30:40,720 --> 00:30:43,240 - Hvad er det? - Barnets flise. 517 00:30:44,080 --> 00:30:45,640 Kender du nogen af ​​disse? 518 00:30:46,160 --> 00:30:47,320 Dennes Interion. 519 00:30:48,760 --> 00:30:50,840 Den kan være tidlig Sebecean. 520 00:30:52,200 --> 00:30:53,600 Aldrig set de andre. 521 00:30:53,640 --> 00:30:54,960 Hvad betyder de? 522 00:30:57,360 --> 00:30:59,000 Symbolet er fred. 523 00:30:59,360 --> 00:31:00,480 Sikkerhed. 524 00:31:00,720 --> 00:31:01,520 Fred. 525 00:31:01,720 --> 00:31:03,520 Genkender du nogen af ​​symbolerne? 526 00:31:03,520 --> 00:31:04,480 En. 527 00:31:05,080 --> 00:31:06,000 Måske. 528 00:31:07,160 --> 00:31:08,280 egyptisk. 529 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Fra min hjemverden. 530 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Kom nu. Fik en ændring af planen. 531 00:31:12,760 --> 00:31:13,880 Lad os gå. 532 00:31:14,800 --> 00:31:16,360 Chiana, kan du høre mig? 533 00:31:16,720 --> 00:31:20,560 Chiana, jeg er ved at forberede mig til et fly-over for at se om jeg kan finde den gamle dame. 534 00:31:22,440 --> 00:31:25,680 Chiana, jeg får en form for nærhed alarm advarsel. Kan du høre mig? 535 00:31:26,080 --> 00:31:26,640 Chiana? 536 00:31:32,080 --> 00:31:33,200 Ved du, hvad det betyder? 537 00:31:33,200 --> 00:31:36,000 Det betyder, at der er et link mellem min verden og denne. 538 00:31:36,000 --> 00:31:37,800 På en eller anden måde er de forbundet. 539 00:31:38,480 --> 00:31:39,040 Pip. 540 00:31:39,800 --> 00:31:41,200 Fredsbevarende. 541 00:31:42,680 --> 00:31:43,880 Fredsbevarende! 542 00:31:49,320 --> 00:31:51,920 Chiana, hvis du kan høre mig, Jeg tror, at skibet er... 543 00:31:51,920 --> 00:31:54,320 Fredsbevarerne allerede har dem. 544 00:31:54,480 --> 00:31:56,520 Stop... kommunikationen. 545 00:31:59,640 --> 00:32:01,760 Vi skal komme med en plan. 546 00:32:14,600 --> 00:32:15,960 Kan du huske mig? 547 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Åh, ja. 548 00:32:18,680 --> 00:32:20,160 Jeg husker et par ting. 549 00:32:20,160 --> 00:32:22,320 Fortæl hende at skubbe det op hendes tork, Crichton. 550 00:32:26,240 --> 00:32:29,200 Jeg kan gøre tingene nemme for dig. 551 00:32:30,200 --> 00:32:32,600 Og for at bevise min velvilje. 552 00:32:33,160 --> 00:32:33,960 Bracca? 553 00:32:41,080 --> 00:32:43,280 Han vil aldrig genere dig igen. 554 00:32:43,920 --> 00:32:45,120 Scorpius. 555 00:32:46,720 --> 00:32:48,400 Scorpius... 556 00:33:09,440 --> 00:33:12,800 Gør hvad du vil mod ham. Hvad som helst. 557 00:33:14,920 --> 00:33:16,360 Crichton...! 558 00:33:18,560 --> 00:33:22,200 Nej tak. Jeg tror ikke, jeg kan komme op med noget bedre end det. 559 00:33:31,960 --> 00:33:33,240 Hvad vil du have mig? 560 00:33:33,720 --> 00:33:34,960 Hvad jeg vil... 561 00:33:36,560 --> 00:33:38,840 ... er måske ikke så slemt, som du tror. 562 00:33:39,480 --> 00:33:41,080 Du kan endda lide det. 563 00:33:51,720 --> 00:33:52,960 Hvad laver du? 564 00:34:05,960 --> 00:34:08,600 Crichton? Hvad laver du? 565 00:34:19,160 --> 00:34:20,600 Vent en arn. 566 00:34:22,640 --> 00:34:24,440 Så mødes vi. 567 00:34:32,040 --> 00:34:33,480 Sikre webstedet. 568 00:34:39,600 --> 00:34:40,560 Vågn op! 569 00:34:40,920 --> 00:34:42,480 Vågn op... op! 570 00:34:46,600 --> 00:34:47,720 Vågen. 571 00:34:49,200 --> 00:34:50,360 Hvad er der i vejen? 572 00:34:50,400 --> 00:34:51,200 Fredsbevarende. 573 00:34:51,200 --> 00:34:53,360 Vi er nødt til at få en sikker kommunikation til Moya. 574 00:34:53,360 --> 00:34:57,560 Elacks transmissionskerne er korrupte. Alt er ved at dø. 575 00:34:57,640 --> 00:35:00,640 - Jeg kan ikke gøre hvad... - Nej, nej... Pilot. 576 00:35:00,880 --> 00:35:02,080 Bliv hos mig. 577 00:35:02,320 --> 00:35:02,960 Pilot! 578 00:35:03,320 --> 00:35:04,120 Pilot! 579 00:35:04,600 --> 00:35:07,000 Jeg er... Jeg er færdig, Dominar. 580 00:35:07,160 --> 00:35:08,600 Jeg er ked af det... 581 00:35:08,720 --> 00:35:10,200 Venligst... Pilot. 582 00:35:17,160 --> 00:35:18,840 Den kredsende Leviathan er tom. 583 00:35:18,840 --> 00:35:22,920 I øjeblikket har vi fanget en Interion, en Nebari og en gammel Traskan. 584 00:35:22,960 --> 00:35:25,520 Hvad med Luxan og fredsbevarende forræder? 585 00:35:25,840 --> 00:35:27,160 Øh... intet. 586 00:35:28,320 --> 00:35:29,240 Og det her? 587 00:35:29,560 --> 00:35:31,640 Magnetikken er steget. 588 00:35:33,360 --> 00:35:35,640 Ifølge denne vi har cirka 20 ars tilbage 589 00:35:35,640 --> 00:35:38,200 og under disse omstændigheder, Jeg synes, vi skal gå. 590 00:35:38,800 --> 00:35:41,440 Han genvinder motorisk stimulus. 591 00:35:42,600 --> 00:35:44,000 Skift ham. 592 00:35:54,720 --> 00:35:57,840 Dette er til alle tider Jeg måtte sige ja. 593 00:36:25,480 --> 00:36:27,360 De er her stadig. 594 00:36:27,760 --> 00:36:29,880 De to sonder er sikre. 595 00:36:35,440 --> 00:36:37,000 Fandt han en flise? 596 00:36:37,000 --> 00:36:37,680 Jah. 597 00:36:38,680 --> 00:36:42,040 Den... den... så så han noget med den pude på, som du hackede ham med. 598 00:36:42,120 --> 00:36:43,920 - En rigtig flise? - Jah. Det sagde han. 599 00:36:43,920 --> 00:36:45,800 - Fra visionen. - Åh nej. 600 00:36:46,040 --> 00:36:46,800 Hvad? 601 00:36:48,320 --> 00:36:49,120 Hvad er der i vejen? 602 00:36:49,200 --> 00:36:49,840 Chi? 603 00:36:49,840 --> 00:36:50,640 Jah? 604 00:36:51,040 --> 00:36:55,000 Da vi mødtes første gang... vidste du, at jeg var på flugt? 605 00:36:55,400 --> 00:36:58,360 Anklaget for at stjæle fra en noatisk ædelstensmine. 606 00:36:58,400 --> 00:36:59,000 Okay. 607 00:36:59,880 --> 00:37:01,560 Vi er alle nødt til at muntre os op, okay? 608 00:37:01,560 --> 00:37:03,960 Fordi du... driver mig til vanvid. 609 00:37:04,640 --> 00:37:07,760 Jeg stjal ting fra udgravninger, men ting jeg havde brug for... 610 00:37:08,320 --> 00:37:11,160 at studere, at lære mere, forstår du? 611 00:37:11,280 --> 00:37:12,920 Det har jeg ikke noget problem med, Jool. 612 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Men jeg stjal aldrig herfra. 613 00:37:16,000 --> 00:37:17,280 Der var denne legende... 614 00:37:18,800 --> 00:37:21,840 af dette herlige tempel... her, 615 00:37:22,240 --> 00:37:26,720 der rørte himlen. Og nej man har nogensinde fundet et spor af det. 616 00:37:28,520 --> 00:37:31,040 Og jeg drømte om opdager det og... 617 00:37:33,120 --> 00:37:36,200 - nu opdager jeg aldrig noget. - Tak fordi du deler. 618 00:37:36,520 --> 00:37:37,400 Nej. 619 00:37:37,760 --> 00:37:39,880 Præsterne vil hjælpe os. 620 00:37:41,320 --> 00:37:42,320 Du vil se. 621 00:37:42,720 --> 00:37:44,000 Du vil se. 622 00:37:44,480 --> 00:37:45,840 Skal have Crichton. 623 00:37:47,080 --> 00:37:48,720 Crichton er nelly-pisket! 624 00:37:48,720 --> 00:37:51,440 Giv mig en distraktion og jeg vil redde os alle. 625 00:37:53,160 --> 00:37:54,160 Okay. 626 00:37:56,280 --> 00:37:58,560 Okay, Wrinkles. Følg mit spor. 627 00:38:01,480 --> 00:38:02,240 Hej! 628 00:38:03,200 --> 00:38:03,880 Minya! 629 00:38:04,520 --> 00:38:05,600 Hej, ahh... 630 00:38:06,840 --> 00:38:08,600 den gamle dame, hun er... 631 00:38:09,360 --> 00:38:10,880 hun har et problem... 632 00:38:11,360 --> 00:38:12,480 nedenunder. 633 00:38:12,600 --> 00:38:14,000 Hvad mener du? 634 00:38:15,240 --> 00:38:17,920 Hun skal til nooly! 635 00:38:25,680 --> 00:38:27,360 Okay, gå. 636 00:39:06,280 --> 00:39:07,520 Kan du lide det? 637 00:39:09,360 --> 00:39:12,640 Det er bedre end hvad Scorpius plejede at gøre. 638 00:39:13,360 --> 00:39:15,480 Fred kan kun opretholdes... 639 00:39:15,960 --> 00:39:17,720 hvis der er ofring. 640 00:39:19,680 --> 00:39:20,720 Fred. 641 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 Ofre. 642 00:39:25,320 --> 00:39:26,800 Kan du lide det? 643 00:39:28,480 --> 00:39:29,680 Fred. 644 00:39:34,280 --> 00:39:35,640 Ofre. 645 00:39:36,560 --> 00:39:37,880 Hvad end du vil. 646 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Uanset hvad. 647 00:39:41,880 --> 00:39:43,240 Du kan få det. 648 00:39:47,120 --> 00:39:51,880 Fred kan kun opretholdes... hvis der er ofring. 649 00:40:01,920 --> 00:40:04,400 Aldrig været ægte før. 650 00:40:06,240 --> 00:40:08,160 Hvad laver du her, gamle kvinde? 651 00:40:16,640 --> 00:40:18,640 I den vision, jeg forbedrede, 652 00:40:19,240 --> 00:40:21,960 du så en flise, en barneflise. 653 00:40:21,960 --> 00:40:24,000 Jah. Ligesom den jeg fandt. 654 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 Hvad gjorde du ved mig? 655 00:40:28,040 --> 00:40:29,960 Det må være magnetikken. 656 00:40:30,360 --> 00:40:32,560 Skubber visionen videre. 657 00:40:33,040 --> 00:40:36,200 På en eller anden måde blev det foreslåede virkeligt. 658 00:40:39,560 --> 00:40:42,000 Ved Grayza det så du Darnaz-sonderne? 659 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Nej. 660 00:40:43,280 --> 00:40:44,200 Godt. 661 00:40:45,680 --> 00:40:48,760 Jeg har set blodbadet masseødelæggelsesvåben bringe. 662 00:40:49,640 --> 00:40:52,000 For Vella at have haft en var forfærdeligt at overveje. 663 00:40:53,200 --> 00:40:54,720 Men fredsbevarerne... 664 00:40:56,040 --> 00:40:58,000 de må aldrig få det, Crichton. 665 00:41:00,040 --> 00:41:02,720 Ved du hvor den sidste sonde landede? 666 00:41:04,480 --> 00:41:05,280 Jah. 667 00:41:07,560 --> 00:41:09,000 Det er min skyld. 668 00:41:10,760 --> 00:41:13,760 Jeg ville kun vise dig den fred, de havde opnået. 669 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Men på en eller anden måde viste jeg dig... 670 00:41:17,960 --> 00:41:19,920 hvad du ikke må vide. 671 00:41:25,640 --> 00:41:27,040 Nej!!... Igen! 672 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Synet jeg viste dig... 673 00:41:33,840 --> 00:41:35,160 ... blev virkelig. 674 00:41:41,560 --> 00:41:44,920 Grayza kan aldrig vide det hvor den tredje sonde er. 675 00:41:49,120 --> 00:41:52,880 Du kan ikke fortælle hende det. Du skal dø. 676 00:41:53,880 --> 00:41:55,320 Åh, tilgiv mig. 677 00:41:55,640 --> 00:41:56,560 Tilgiv mig. 678 00:41:56,800 --> 00:41:57,720 Ingen anden måde. 679 00:41:58,120 --> 00:41:59,240 Tilgiv mig. 680 00:42:00,520 --> 00:42:02,160 Gå til klippen. 681 00:42:02,200 --> 00:42:03,560 Gå til klippen nu! 682 00:42:03,840 --> 00:42:05,920 Tilgiv mig. Tilgiv mig. 683 00:42:06,280 --> 00:42:07,640 Modtag hans ånd. 684 00:42:07,680 --> 00:42:09,400 Tilgiv mig. Tilgiv mig. 685 00:42:10,200 --> 00:42:12,600 Modtag John Crichtons ånd. 686 00:42:14,200 --> 00:42:15,480 Han skal dø. 687 00:42:15,640 --> 00:42:17,160 Åhh! Tilgiv mig. 688 00:42:17,320 --> 00:42:18,560 Han skal dø. 689 00:42:18,680 --> 00:42:19,920 er nødt til. 690 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Han måtte dø. 691 00:42:48,480 --> 00:42:50,480 Han vil aldrig fortælle dig det nu. 692 00:42:51,880 --> 00:42:52,960 Aldrig. 693 00:42:58,760 --> 00:43:06,960 Undertekster: PK SUB-66 Nogle rettelser fra Xenzai[NEF] 694 00:43:08,120 --> 00:43:14,640 www.seriestele.fr.st www.forom.com